Sahih al-Bukhari, hadith 887
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade —ou às pessoas—, eu lhes teria ordenado o uso do siwak em cada oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou o uso do siwak antes de cada oração, mas não quis impor uma dificuldade desnecessária.
Um ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.
Os muçulmanos a quem se dirige a orientação do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que usar o siwak antes da oração é fortemente recomendado, mas não obrigatório: o Profeta ﷺ absteve-se de dar uma ordem vinculativa para não sobrecarregar a sua comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, o siwak recomendado, com ênfase especial antes da oração e da ablução ritual. Estas palavras também demonstram a misericórdia do Profeta ﷺ e que as prescrições religiosas levam em conta a capacidade das pessoas.
- Antes de orar, limpe os dentes com o siwak ou uma alternativa adequada.
- Inclua práticas recomendadas na sua rotina, sem as impor como obrigatórias aos outros.
- Ao incentivar práticas religiosas, tenha em conta a capacidade das pessoas e aja com misericórdia.
Esta tradição sahih também aborda a recomendação do siwak e ajuda a contextualizar a importância da higiene da boca na adoração.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Esta tradição sahih trata do banho ritual maior de sexta-feira e relaciona-se com o tema da limpeza antes da oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.