Sahih al-Bukhari, hadis 903
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Yahya ibn Sa'id, że zapytał Amrę o rytualną kąpiel (ghusl) w piątek. Ona odpowiedziała: Powiedziała Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«Ludzie trudnili się pracą fizyczną na swoje utrzymanie i gdy udawali się na modlitwę Dżumu'a, przychodzili w takim stanie, w jakim byli po pracy. Wtedy powiedziano im: 'Gdybyście się wykąpali!'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Arbeiders werden aangespoord zich op vrijdag vóór het gebed te wassen.
De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Het gezamenlijke vrijdaggebed in de moskee.
Geleerden verbinden deze overlevering met het belang van reinheid en een verzorgde verschijning bij het vrijdaggebed. De aansporing tot ghusl kwam in de beschreven situatie doordat mensen na lichamelijk werk in dezelfde staat naar de moskee gingen. Juristen verschillen over de juridische status van de vrijdagse ghusl: veel geleerden beschouwen deze als sterk aanbevolen, terwijl andere geleerden de bewoordingen van andere overleveringen als bewijs voor verplichting nemen. De context benadrukt in elk geval zorg voor de gemeenschap en het vermijden van hinder door vuil of geur.
- Was je voor het vrijdaggebed en kom verzorgd naar de moskee.
- Houd rekening met anderen: zorg dat vuil of lichaamsgeur hen tijdens het gebed niet hindert.
- Wie lichamelijk werk heeft gedaan, kan extra aandacht besteden aan wassen en schone kleding.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.