Sahih al-Bukhari, hadiz 906
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, quien dijo: Nos relató Harami ibn Umara, quien dijo: Nos relató Abu Jaldah —que es Jálid ibn Dinar—, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir: El Profeta ﷺ, cuando el frío era intenso, adelantaba la oración; y cuando el calor era intenso, retrasaba la oración, refiriéndose a la oración del viernes. Yunus ibn Bukair dijo: Nos informó Abu Jaldah, y mencionó
«la oración» sin especificar la del viernes. Bishr ibn Zabit dijo: Nos relató Abu Jaldah: Un emir nos dirigió la oración del viernes y luego preguntó a Anas —que Allah esté complacido con él—: ¿Cómo solía rezar el Profeta ﷺ la oración del mediodía?
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adelantaba la oración del viernes cuando hacía mucho frío y la retrasaba cuando hacía mucho calor.
La oración congregacional del viernes que los musulmanes realizan alrededor del mediodía.
La oración obligatoria del mediodía en los días normales; el viernes, para quienes participan, la oración del viernes la sustituye.
Los sabios deducen de aquí que el horario de la oración del viernes puede tener en cuenta las circunstancias y evitar cargas innecesarias. La explicación de la narración aclara que se refiere a Jumu'a; otras cadenas de transmisión mencionan la oración sin especificarlo. El hadiz no autoriza a cambiar la oración de horario arbitrariamente: siguen rigiendo el tiempo válido y las normas de la comunidad.
- Al organizar la oración del viernes, ten en cuenta el frío o el calor intensos, sin exceder el horario válido de la oración.
- Las administraciones de las mezquitas pueden establecer medidas prácticas que reduzcan las cargas innecesarias para los asistentes.
- Si cambia el horario de la oración, sigue al imán y los acuerdos válidos de la comunidad.
Esta narración sahih de Anas concuerda con el análisis de la realización de Jumu'a y ayuda a aclarar el contexto de las narraciones del capítulo.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Esta narración sahih describe que la gente acudía temprano a la oración del viernes y respalda la visión general de la práctica en torno a Jumu'a.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.