Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 111

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Muhammadi-a relatat lui Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَىْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Muhammad, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Hisham ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Ka'b ibn 'Ujrah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit o Fitnah (încercare) și a spus că aceasta se apropie. Atunci a trecut un bărbat cu capul acoperit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «În acea zi, acesta va fi pe calea cea dreaptă.» Eu am sărit atunci, l-am apucat pe Uthman de brațe, m-am întors către Mesagerul lui Allah ﷺ și am întrebat: «Acesta?» El a răspuns: «Acesta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a indicat pe Uthman ca fiind călăuzit pe calea cea dreaptă în fața unei fitnah iminente.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

O încercare grea sau o perioadă de tulburări care îi pune pe oameni la încercare.

Călăuzire pe calea cea dreaptă

Urmarea adevărului și acționarea în conformitate cu călăuzirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o mărturie a meritelor lui Uthman și a statorniciei sale în timpul fitnah. Ei subliniază că avertizarea cu privire la tulburări nu îngăduie acuzații neîntemeiate sau incitarea la violență; trebuie să rămânem drepți și să urmăm cunoașterea de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de tulburare, judecă oamenii pe baza cunoașterii de încredere și a dreptății, nu a zvonurilor.
  2. Roagă-te pentru statornicie atunci când apare dezbinarea și nu contribui la instigare.
  3. Recunoaște meritele companionilor și evită să-i insulți sau să aduci acuzații neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.