Sunan Ibn Majah, hadith 112
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadnarrou para Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑Faraj ibn Fadalaالْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Rabi'a ibn Yazid ad‑Dimashqiرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلاَّكَ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلاَ تَخْلَعْهُ " . يَقُولُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ النُّعْمَانُ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا مَنَعَكِ أَنْ تُعْلِمِي النَّاسَ بِهَذَا قَالَتْ أُنْسِيتُهُ وَاللَّهِ .
Narrou-nos Ali ibn Muhammad, narrou-nos Abu Muawiyah, narrou-nos Al-Faraj ibn Fadalah, de Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, de An-Nu'man ibn Bashir, de Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Uthman, se Allah te conceder esta autoridade um dia e os hipócritas quiserem que tires a veste com que Allah te vestiu, não a tires». Ele disse isso três vezes. An-Nu'man disse: Perguntei a Aishah: «O que te impediu de informar as pessoas sobre isso?». Ela respondeu: «Esqueci-me disso, por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou ʿUthmān a não renunciar à sua liderança.
A autoridade sobre a comunidade muçulmana, aqui entendida como o califado.
Uma metáfora da liderança que Allah confiaria a ʿUthmān.
Pessoas que demonstram exteriormente a fé, mas a rejeitam interiormente.
Os estudiosos interpretam a veste como uma metáfora da liderança que Allah concederia a ʿUthmān. A exortação repetida enfatiza a firmeza diante da pressão para que renunciasse a essa autoridade. Esta narração não é uma autorização geral para os governantes: não coloca nenhum líder acima das regras da religião nem afirma que toda oposição a um líder seja hipocrisia. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem deste texto específico um poder ilimitado para conservar a autoridade; a avaliação da liderança continua sujeita à justiça e aos princípios islâmicos.
- Mantenha-se firme quando outros o pressionarem, mas avalie suas escolhas à luz da justiça e dos princípios religiosos.
- Não avalie a liderança apenas por reivindicações ou metáforas; considere também se a conduta é justa.
- Partilhe conhecimentos importantes com cuidado, para que lições valiosas não se percam no esquecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.