Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 161

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, nos relató Yarir; y también nos relató Ali ibn Muhammad, nos relató Waki'; y además nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Muawiyah, todos ellos transmitiendo de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No insultéis a mis compañeros, pues por Aquel en cuya mano está mi alma, si alguno de vosotros gastara en caridad el equivalente al monte Uhud en oro, no alcanzaría ni un mudd de lo que gastó uno de ellos, ni siquiera la mitad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros merecen respeto; incluso sus pequeñas contribuciones tienen un valor excepcional.

Explicación de palabras difíciles
Compañeros

Los musulmanes que conocieron al Profeta ﷺ, creyeron en él y murieron como musulmanes.

Mudd

Una antigua medida de capacidad pequeña; aquí se refiere a una cantidad modesta que aportó un compañero.

Uhud

Una montaña cerca de Medina; la comparación destaca una cantidad excepcionalmente grande de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta advertencia que está prohibido insultar a los compañeros y que debe protegerse su honor. La comparación destaca su mérito especial: su fe, sacrificio y apoyo al Profeta ﷺ hicieron que incluso una pequeña contribución tuviera un valor que las generaciones posteriores no podrían igualar ni con grandes riquezas. Esto no significa que cada compañero supere a todo musulmán posterior en cada acción; subraya el valor singular de su servicio temprano al islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los compañeros con respeto y no difundas insultos contra ellos.
  2. Reconoce que el esfuerzo sincero y el sacrificio pueden tener más peso que el tamaño de una donación.
  3. Trata las discrepancias históricas con cuidado y sin insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.