Sunan Ibn Majah、ハディース 176
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، يَقُولُ شَرُّ قَتْلَى قُتِلُوا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ وَخَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوا كِلاَبُ أَهْلِ النَّارِ قَدْ كَانَ هَؤُلاَءِ مُسْلِمِينَ فَصَارُوا كُفَّارًا . قُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ هَذَا شَىْءٌ تَقُولُهُ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
サフル・ブン・アビー・サフルが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、アブー・ガーリブが伝えた。アブー・ウマーマは言った。「天の下で殺された者の中で最も悪いのは彼ら(ハワーリジュ派)であり、彼らによって殺された者こそが最も優れた殉教者である。彼らは地獄の犬である。かつて彼らはムスリムであったが、後に不信仰者となったのである。」私は尋ねた。「アブー・ウマーマよ、これはあなた自身の意見ですか。」彼は答えた。「いや、私はこれをアッラーの使徒ﷺから直接伺ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ハワーリジュ派とその暴力的な過激主義に警告を発しています。
分裂し、他のムスリムを不当に不信仰者と決めつけた集団。
彼らの厳しい行く末についての強い警告です。個人が人々を断罪したり、彼らに暴力を振るったりする許可ではありません。
ここでは地上にいる人々を指す表現です。
学者たちは、この警告をハワーリジュ派の文脈に位置づけています。彼らの過激主義や、ムスリムを不当に不信仰者とみなすことは重大です。伝承にある不信仰についての言葉は、この伝承が扱う集団を描写するものであり、個人にタクフィール(他者を不信仰者と断定すること)の権限を与えるものではありません。四大スンナ派法学派は、そのような判断を慎重に扱い、この文から私人に暴力を行使する権限が生じるとはしていません。
- 宗教上の主張は信頼できる知識に照らして検討し、他者を不信仰者と決めつけることには慎重でありましょう。
- 自ら憎悪や暴力を広めることなく、過激な呼びかけを拒みましょう。
- 複雑な信仰上の問題については、資格を持つ学者や権限ある機関に相談しましょう。