Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 175

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrlo narrò a Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bakr ibn Khalaf Abu Bishr, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Alla fine dei tempi —o in questa Ummah— apparirà un popolo che reciterà il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro clavicole —o le loro gole—. Il loro segno distintivo sarà la rasatura della testa. Se li vedete —o se li incontrate—, uccideteli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione del Corano richiede comprensione e applicazione sincera, non soltanto una bella voce.

Spiegazione dei termini difficili
Khawarij

Gruppo che, nei primi periodi della storia islamica, si oppose alla legittima autorità e dichiarò ingiustamente miscredenti i musulmani.

Non va oltre le loro gole

Immagine figurata per una recitazione che non penetra nella comprensione, nella fede e nell’applicazione sincera.

Rasarsi la testa

Caratteristica esteriore attribuita al gruppo in questa tradizione; da sola non prova che una persona ne faccia parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo ammonimento ai Khawarij e sottolineano che parole pie o una recitazione abbondante del Corano non autorizzano l’estremismo, la violenza illecita o accuse infondate di miscredenza. Le parole conclusive non sono un ordine ai singoli credenti di ricorrere alla violenza: il giudizio e l’applicazione delle norme religiose spettano alle autorità competenti, nel rispetto delle regole della legge islamica. Il solo aspetto esteriore menzionato non giustifica un giudizio su una persona.

Lezioni per oggi
  1. Leggete il Corano prestando attenzione al significato e confrontate le vostre azioni con la sua guida.
  2. Non giudicate le persone soltanto dall’aspetto o dal linguaggio religioso; siate giusti e prudenti nell’avanzare accuse gravi.
  3. Non lasciate mai che violenza e pene legali siano affidate alla giustizia privata: deferite tali questioni alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.