Sunan Ibn Majah, hadith 178
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Yahya ibn Isa ar‑Ramliيَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, Yahya ibn Isa ar-Ramli nous a rapporté, d'après al-A'mach, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous bousculez-vous les uns les autres pour voir la lune lors de la nuit de pleine lune ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « De même, vous ne vous bousculerez pas pour voir votre Seigneur le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants verront leur Seigneur le Jour de la Résurrection sans se bousculer.
Se presser ou se pousser les uns les autres pour pouvoir voir quelque chose.
La nuit où la lune est entièrement éclairée et clairement visible.
Les croyants verront Allah le Jour de la Résurrection d’une manière qui Lui sied.
Les savants sunnites classiques considèrent cette narration comme une preuve que les croyants verront véritablement Allah dans l’au-delà. La comparaison avec la pleine lune clarifie la netteté de la vision et l’absence de bousculade ; elle ne compare pas Allah à la lune et ne décrit pas la manière dont cette vision aura lieu. Les quatre écoles juridiques sunnites partagent cette croyance, tandis que la manière dont cela se produira dépasse la connaissance humaine.
- Apprends les croyances relatives à l’au-delà à partir de narrations fiables et de commentaires attentifs.
- Ne confonds pas la comparaison avec la pleine lune avec une comparaison d’Allah à une créature.
- Que l’espoir de voir Allah t’incite à L’adorer sincèrement et à bien te comporter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.