Sunan Ibn Majah,第2段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Abdullah将其传给了Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
阿布·阿卜杜拉传述:穆罕默德·本·萨巴赫告诉我们:贾里尔告知我们,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“凡我未加言明之事,你们当任其原状。你们之前的民族之所以毁灭,正是因为他们追问不休,并与他们的先知产生分歧。如果我命令你们做一件事,你们当尽力而为;如果我禁止你们做一件事,你们当彻底戒绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按照自身能力遵行命令,并彻底远离禁戒之事。
不要追问未被提及或未被规定为义务的事情,以免造成不必要的负担。
根据自己实际具备的能力履行命令;伊斯兰不要求人去做不可能之事。
禁令意味着放弃被禁止的行为。
古典学者解释说,命令的适用以个人能力为限,而禁戒之事原则上应当彻底避免。劝人不要无谓追问,针对的是可能造成困惑或产生不必要义务的问题,而不是寻求正确遵行宗教所必需的知识。四大逊尼法学派在适用宗教义务以及个人无力履行命令时给予宽免,都会运用这一原则。
- 按照自己的实际能力履行宗教义务;若有疑问,应寻求可靠的解释。
- 彻底避免被禁止的行为,即使这需要付出努力或改掉习惯。
- 通过提问获取知识,但应避免无谓的细节,以免造成困惑或不必要的负担。