Sunan Ibn Majah, hadith 206
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ فَعَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Abou Marwan, Muhammad ibn Outhman al-Outhmani nous a rapporté : Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après al-Ala ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Houraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque appelle à la bonne guidée aura une récompense égale à celle de ceux qui le suivent, sans que cela ne diminue en rien leurs propres récompenses. Et quiconque appelle à l'égarement portera un péché égal à celui de ceux qui le suivent, sans que cela ne diminue en rien leurs propres péchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui appelle les gens à la bonne voie partage la récompense de ceux qui la suivent.
La vérité et le bien conformes à l’islam.
Une voie ou un message qui s’écarte de la vérité et conduit les gens à agir de manière répréhensible.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui enseigne sincèrement aux autres ou les encourage à faire le bien est récompensé pour l’influence positive qui en résulte. Celui qui mène délibérément les gens au péché ou à l’égarement porte la responsabilité de cette influence. La récompense ou le péché des personnes qui le suivent leur appartient entièrement ; celui qui les appelle ne les décharge pas de leur propre compte. Cela n’encourage pas à parler sans connaissance : l’appel doit s’appuyer sur un savoir fiable et la sagesse.
- Partagez des connaissances fiables et de bons conseils, et vérifiez la source avant de présenter quoi que ce soit comme un enseignement islamique.
- Servez-vous de votre influence pour encourager les autres à l’honnêteté, à la prière et au souci de leur entourage.
- Réfléchissez aux conséquences de vos paroles et de vos messages, car d’autres peuvent suivre votre exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.