Livro da Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 217

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَاقْرَءُوهُ وَارْقُدُوا فَإِنَّ مَثَلَ الْقُرْآنِ وَمَنْ تَعَلَّمَهُ فَقَامَ بِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ مَحْشُوٍّ مِسْكًا يَفُوحُ رِيحُهُ كُلَّ مَكَانٍ وَمَثَلُ مَنْ تَعَلَّمَهُ فَرَقَدَ وَهُوَ فِي جَوْفِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ أُوكِيَ عَلَى مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Abdallah al-Awdi e Abu Usama, de Abd al-Hamid ibn Ja'far, de al-Maqburi, de Ata, mawla de Abu Ahmad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aprendei o Alcorão, recitai-o e dormi; pois a parábola do Alcorão e daquele que o aprende e age conforme ele é como a de um saco repleto de almíscar cujo aroma se espalha por todo lugar. E a parábola daquele que o aprende, mas dorme tendo-o em seu interior, é como a de um saco amarrado contendo almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aprender o Alcorão e agir de acordo com ele torna visível a sua orientação.

Explicação de palavras difíceis
Almíscar

Uma substância aromática valiosa; aqui, o perfume que se espalha representa o bem que se torna visível.

Agir de acordo com o Alcorão

Tomar o Alcorão como orientação na fé, na adoração e na conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem interpretar esta imagem como um incentivo a não apenas preservar o conhecimento, mas também expressá-lo na adoração e na conduta. Como esta transmissão é fraca, não se deduz dela, por si só, nenhuma norma religiosa; o valor geral de aprender, recitar e ensinar o Alcorão é sustentado por transmissões sólidas.

Lições para hoje
  1. Leia diariamente uma parte adequada do Alcorão e procure compreender o seu significado.
  2. Escolha uma lição da sua leitura e aplique-a hoje à sua conduta.
  3. Partilhe com alguém uma lição confiável do Alcorão e verifique a fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.