Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 218

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَبِي الطُّفَيْلِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ - وَكَانَ عُمَرُ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى مَكَّةَ - فَقَالَ عُمَرُ مَنِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي قَالَ اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمُ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ رَجُلٌ مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ قَاضٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Marwan, Muhammad bin Uthman al-Uthmani, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Amir bin Wathilah Abu at-Tufail, bahawa Nafi' bin Abdul-Harith telah bertemu dengan Umar bin al-Khattab di Usfan — sedangkan Umar telah melantiknya sebagai gabenor di Makkah — maka Umar bertanya:

"Siapakah yang kamu lantik sebagai pengganti kamu bagi penduduk lembah ini?" Beliau menjawab: "Aku telah melantik Ibn Abza ke atas mereka." Umar bertanya: "Siapakah Ibn Abza itu?" Beliau menjawab: "Seorang lelaki daripada kalangan maula (bekas hamba) kami." Maka Umar berkata: "Adakah kamu melantik seorang bekas hamba ke atas mereka?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya dia adalah seorang yang mahir membaca Kitab Allah Taala, berpengetahuan tentang ilmu faraid, dan seorang hakim yang berkelayakan." Lalu Umar berkata: "Ketahuilah, sesungguhnya Nabi kamu ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya Allah mengangkat darjat sesuatu kaum dengan sebab kitab ini, dan merendahkan darjat kaum yang lain dengannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengetahuan tentang al-Quran dan kebolehan mengadili boleh mengangkat seseorang ke jawatan kepimpinan.

Latar belakang & sebab

Umar bertemu Nafi' ibn Abd al-Harith di Usfan lalu bertanya siapa yang telah dilantiknya sebagai wakil untuk mengurus penduduk lembah. Nafi' menjawab bahawa beliau memilih Ibn Abza kerana pengetahuannya tentang al-Quran, hukum pusaka dan kehakiman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mawla

Hamba yang telah dibebaskan atau seseorang yang terikat dengan sesebuah kabilah melalui pembebasan.

Fara'id

Hukum Islam mengenai pembahagian harta pusaka.

Penduduk lembah

Penduduk kawasan yang menjadi tanggungjawab wakil tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kebolehan dan ilmu amat penting ketika memberikan tanggungjawab, walaupun seseorang itu tidak mempunyai keturunan yang mulia atau kedudukan sosial yang tinggi. Al-Quran mengangkat manusia melalui ilmu, pengamalannya dan tindakan yang adil; riwayat ini tidak menjadikan keturunan semata-mata sebagai ukuran kepimpinan. Riwayat ini juga mengajar bahawa para pemerintah hendaklah memilih wakil yang layak melaksanakan tugas mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih orang untuk memikul tanggungjawab berdasarkan ilmu, amanah dan kelayakan, bukan semata-mata keturunan atau kedudukan.
  2. Luangkan masa untuk mempelajari al-Quran dan mengamalkan ilmunya dalam pilihan serta tingkah laku anda.
  3. Dalam membuat keputusan penting, pertimbangkan juga kemahiran seseorang dalam memberikan penghakiman yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.