Boken om sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 5

Berättad av Abu Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om sunna
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Darda

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Översättning

Hisham ibn Ammar ad-Dimashqi berättade för oss, Muhammad ibn Isa ibn Sumay' berättade för oss, Ibrahim ibn Sulayman al-Aftas berättade för oss, från al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, från Jubayr ibn Nufayr, från Abu ad-Darda', som sade: Allahs sändebud ﷺ kom ut till oss medan vi talade om fattigdom och fruktade den. Han sade: 'Är det fattigdom ni fruktar? Vid Den i vars hand min själ är, denna värld kommer sannerligen att ösas över er rikligt, och ingenting kommer att få någon av era hjärtan att avvika utom detta. Vid Allah, jag har lämnat er på något likt en vit, lysande slätt där natt och dag är desamma.' Abu ad-Darda' sade: 'Vid Allah, Allahs sändebud ﷺ talade sanning. Vid Allah, han lämnade oss på något likt en vit, lysande slätt där natt och dag är desamma.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Överflöd av världsliga tillgångar kan föra hjärtat bort från den rätta vägen.

Förklaring av svåra ord
Världen sköljer över er

En bild för att rikedom, bekvämlighet och världsliga njutningar blir rikligt tillgängliga.

Hjärtat viker av

Att förlora stadga och komma bort från den rätta vägen.

Bayda

En bild av en vit, ljus slätt: en tydlig väg som går att urskilja både dag och natt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att fattigdom inte är den enda prövningen: rikedom och överflöd kan också leda en människa bort från lydnad och förnöjsamhet. Jämförelsen med en ljus, vit slätt understryker att Profeten ﷺ lämnade tydlig vägledning åt samfundet. De fyra rättsskolorna drar inte slutsatsen av denna varning att det är förbjudet att äga rikedom, utan uppmuntrar till att förvärva och använda den på tillåtna sätt utan att låta hjärtat bindas vid den.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte ditt välbefinnande enbart utifrån ägodelar, utan också utifrån din tro och stadga.
  2. Avsätt medvetet en del av varje inkomst till välgörenhet och hjälp åt behövande.
  3. Be Allah om skydd mot prövningarna av både fattigdom och överflöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.