Capítulos sobre Transações Comerciais · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2202

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Capítulos sobre Transações Comerciais
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ رَجُلاً الْجَنَّةَ كَانَ سَهْلاً بَائِعًا وَمُشْتَرِيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Aban al-Balkhi, Abu Bakr; narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Yunus ibn Ubaid, de Ata' ibn Farrukh, que disse: Disse Uthman ibn Affan: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah fará entrar no Paraíso um homem que era indulgente ao vender e ao comprar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A gentileza ao comprar e vender pode ser um caminho para o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
gentileza

Ser amável e flexível nas negociações, sem violar os direitos dos outros.

vender e comprar

Negociar tanto como vendedor quanto como comprador; a exortação aplica-se a ambos os papéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as boas maneiras também têm grande importância nas transações comerciais. Gentileza não significa que alguém deva abrir mão dos seus direitos, mas sim negociar com honestidade, não demonstrar dureza excessiva e dar margem quando isso for apropriado. A tradição elogia essa atitude como uma ação que pode conduzir ao Paraíso.

Lições para hoje
  1. Negocie com cordialidade e permita que a outra parte chegue a um acordo sem pressão.
  2. Como vendedor, seja claro quanto ao preço e aos defeitos; como comprador, faça a sua proposta com honestidade.
  3. Não deixe que a busca pelo lucro o leve à dureza, ao engano ou à violação dos direitos de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.