Sunan Ibn Majah, hadis 257
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ، عَنْ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ، صَانُوا الْعِلْمَ وَوَضَعُوهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوهُ لأَهْلِ الدُّنْيَا لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ فَهَانُوا عَلَيْهِمْ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَىِّ أَوْدِيَتِهَا هَلَكَ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا خَازِمُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ، - وَكَانَ ثِقَةً - ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ بِإِسْنَادِهِ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Mes'uda, r.a., da je rekao:
"Da su ljudi od znanja čuvali svoje znanje i prenosili ga samo onima koji su ga dostojni, postali bi vođe svoga vremena zahvaljujući tome. Međutim, oni su ga rasipali pred ljudima ovog svijeta kako bi stekli neku dunjalučku korist, pa su ih ovi počeli prezirati. Čuo sam vašeg Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ko sve svoje brige svede na jednu brigu – brigu za ahiret, Allah će mu biti dovoljan u dunjalučkim brigama. A onaj čije se brige rasprše na razne dunjalučke poslove, Allahu neće biti važno u kojoj će ga dolini uništiti.'" (Daif)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Znanje zaslužuje poštovanje; najveću brigu usmjeri ka Ahiretu.
Ljudi koji su stekli vjersko znanje i snose odgovornost za njegovo prenošenje.
Usmjerenost na Allahovo zadovoljstvo i konačnu odgovornost na Ahiretu.
Pretrpjeti štetu ili zalutati tako što se čovjek potpuno zaokupi dunjalučkim interesima.
Izreka Ibn Mes'uda naglašava da se znanje ne treba smatrati sredstvom za sticanje ugleda ili dunjalučke koristi, već ga treba prenositi pažljivo i odgovorno. Riječi koje se pripisuju Poslaniku ﷺ podstiču da Ahiret bude najviši cilj. Budući da je predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti pravni propis; takva načela procjenjuju se na osnovu pouzdanih dokaza. Četiri pravne škole zasnivaju svoje propise na valjanim dokazima i iz ovog slabog lanca ne izvode nezavisnu naredbu ni zabranu.
- Provjeri izvor prije dijeljenja vjerskog znanja i jasno naznači šta je pouzdano preneseno.
- Svaki dan odvoji vrijeme za ibadet i preispitivanje sebe, čak i kada posao i druge dunjalučke brige traže mnogo pažnje.
- Traži znanje radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi sticanja ugleda ili finansijske koristi.
Ova Sahih predaja uči vjernika da ovaj svijet vidi kao privremeno boravište i slaže se s poticajem da Ahiret stavi na prvo mjesto.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Ova Sahih predaja naglašava da se vjera pokazuje i u onome što čovjek želi drugima; tako se ograničava dunjalučka sebičnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.