Rozdziały o dżihadzie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2803

Przekazany przez Jabir bin Atik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o dżihadzie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir bin Atik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِهِ إِنْ كُنَّا لَنَرْجُو أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ قَتْلَ شَهَادَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْمَطْعُونُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهَادَةٌ - يَعْنِي الْحَامِلَ - وَالْغَرِقُ وَالْحَرِقُ وَالْمَجْنُوبُ - يَعْنِي ذَاتَ الْجَنْبِ - شَهَادَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', od Abu al-Umajsa, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Dżabira ibn Atika, od jego ojca, od jego dziadka: że zachorował on, a Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić. Wówczas ktoś z jego rodziny powiedział:

„Mieliśmy nadzieję, że jego śmierć będzie śmiercią męczennika na drodze Allaha”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „W takim przypadku męczenników w mojej wspólnocie byłoby niewielu. Zginąć na drodze Allaha to męczeństwo; umrzeć od dżumy to męczeństwo; kobieta, która umiera przy porodzie, jest męczenniczką; a kto umrze przez utonięcie, spalenie lub zapalenie opłucnej, ten jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczeństwo obejmuje także niektóre zgony poza polem bitwy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odwiedził chorego Jabira ibn Atika. Krewny wyraził nadzieję, że jego śmierć będzie męczeństwem; Prorok ﷺ odpowiedział, wymieniając różne formy męczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Męczeństwo

Szczególna nagroda i zaszczyt u Allaha; wymienione rodzaje śmierci nie oznaczają tego samego, co polegnięcie w walce.

Zapalenie opłucnej

Choroba określana w tłumaczeniu jako zapalenie błony otaczającej płuca.

Śmierć podczas porodu

Przekaz wymienia kobietę w ciąży, która umiera podczas porodu, jako męczennicę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że męczeństwo nie ogranicza się do tych, którzy polegli w walce: zgodnie z tekstem również niektóre zgony spowodowane chorobą lub wypadkiem mogą przynieść ten zaszczyt i nagrodę. Zazwyczaj odróżniają przy tym nagrodę u Allaha od szczególnych przepisów prawnych dotyczących osoby poległej na polu bitwy. Hadis zachęca do pokładania nadziei w miłosierdziu Allaha i do cierpliwości w obliczu próby, nie zwalniając przy tym z obowiązku zapewnienia opieki ani szukania leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i pocieszaj ich rodziny, dając im nadzieję na miłosierdzie Allaha.
  2. Zachowuj cierpliwość w chorobie i podczas prób, a jednocześnie szukaj odpowiedniej opieki.
  3. Módl się o dobry koniec i pozostaw ostateczną nagrodę Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.