Sunan Ibn Majah, hadiz 2804
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribse lo narró a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي الشَّهِيدِ فِيكُمْ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ " . قَالَ سُهَيْلٌ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
Nos relató Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Abi ash-Shawárib, nos relató Abd al-Azíz ibn al-Mujtár, nos relató Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«¿Qué decís vosotros acerca del mártir entre vosotros?». Dijeron: «Aquel que muere combatiendo en el camino de Allah». Él dijo: «En ese caso, los mártires de mi nación serían pocos. Quien muere combatiendo en el camino de Allah es mártir; quien muere (de muerte natural) en el camino de Allah es mártir; quien muere por una enfermedad abdominal es mártir; y quien muere a causa de la peste es mártir». Dijo Suhail: Y me informó Ubaidullah ibn Miqsam, de Abu Sálih, y añadió en ello: «y el ahogado es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El martirio también comprende ciertas muertes ocurridas fuera del combate.
Persona a quien se concede la recompensa o el rango especial de un mártir.
Actuar buscando la complacencia de Allah y dentro de los límites del islam.
Una enfermedad grave del abdomen o de los intestinos que conduce a la muerte.
Los eruditos clásicos explican que el martirio tiene más de un significado en los textos. Quien muere en combate con sinceridad por Allah recibe las normas especiales de un mártir; quien muere, entre otras causas, por la peste, una enfermedad abdominal o ahogado, obtiene según estas transmisiones la recompensa del martirio, pero por lo general se le lava y se le amortaja conforme a las normas habituales. La enumeración no pretende determinar con certeza la recompensa final de nadie: la intención y el juicio pertenecen a Allah.
- Ante una enfermedad, pide ayuda y busca atención adecuada, mientras pides a Allah paciencia y alivio.
- Muestra compasión hacia quienes sufren una enfermedad, una epidemia o una pérdida grave.
- Evita afirmar con certeza cuál será el destino final de una persona y deja a Allah el juicio sobre las intenciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.