Livro da Purificação e sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 291

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação e sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até Ali ibn Abu Talib

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziznarrou para Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Bahr ibn Kanizبَحْرُ بْنُ كَنِيزٍ
  4. 4Uthman ibn Sajعُثْمَانَ بْنِ سَاجٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ كَنِيزٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سَاجٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ إِنَّ أَفْوَاهَكُمْ طُرُقٌ لِلْقُرْآنِ فَطَيِّبُوهَا بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz, narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Bahr ibn Kaniz, de Uthman ibn Saj, de Sa'id ibn Jubayr, de Ali ibn Abi Talib, que disse:

«Vossas bocas são caminhos para o Alcorão, portanto, perfumai-as com o siwak».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recomenda limpar a boca com siwak antes de recitar o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um pequeno ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes e a boca.

caminho para o Alcorão

Uma imagem figurada: a boca é o lugar de onde o Alcorão é recitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta declaração a recomendação de limpar a boca com siwak, especialmente ao recitar o Alcorão. A ênfase está nos bons cuidados com a boca como sinal de respeito; a declaração não torna o siwak uma condição para a recitação.

Lições para hoje
  1. Antes de recitar o Alcorão, limpe a boca com siwak ou uma alternativa adequada.
  2. Aborde a recitação do Alcorão com respeito e cuide da higiene da boca.
  3. Use o siwak como cuidado recomendado, não como condição para poder recitar o Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.