Chapitres sur les rites du Hajj · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2912

Rapporté par Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chapitres sur les rites du Hajj
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَعَهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ فَوَلَدَتْ بِالشَّجَرَةِ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khalid ibn Makhlad nous a rapporté, d'après Soulayman ibn Bilal, Yahya ibn Saïd nous a rapporté qu'il a entendu al-Qasim ibn Muhammad rapporter de son père, d'après Abou Bakr, que ce dernier partit en pèlerinage avec le Messager d'Allah ﷺ accompagné d'Asma' bint Oumays. Elle accoucha à ach-Chajara de Muhammad ibn Abi Bakr. Abou Bakr vint alors informer le Prophète ﷺ de la nouvelle. Le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna de lui dire de faire les grandes ablutions (ghousl), puis de prononcer la talbiya pour le Hajj et d'accomplir tout ce que les gens accomplissaient, à l'exception du fait qu'elle ne devait pas effectuer le Tawaf autour de la Maison.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme qui vient d’accoucher accomplit le ghusl et commence les rites du hajj, mais reporte le tawaf.

Contexte et circonstances

Asma’ bint Umays accoucha pendant le voyage du hajj, à al-Shajarah. Abu Bakr demanda au Prophète ﷺ des indications concernant ses rites.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution majeure rituelle complète du corps.

talbiyah

Les paroles par lesquelles le pèlerin annonce son entrée en état d’ihram.

tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ayant des saignements post-partum peut commencer et accomplir les rites du hajj, mais qu’elle reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure. L’ordre d’accomplir le ghusl est compris comme une purification rituelle lors de l’entrée en ihram ; il ne met pas fin aux saignements post-partum. Les juristes s’accordent à dire que les menstruations ou les saignements post-partum empêchent le tawaf, tout en examinant des divergences sur le statut précis du lavage et des autres rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une femme ayant des saignements post-partum pendant le hajj peut poursuivre les autres rites et reporter le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure.
  2. En cas de situation imprévue pendant un acte d’adoration, demandez conseil à une personne compétente et suivez des indications religieuses fiables.
  3. Distinguez le ghusl en tant que lavage rituel de la cessation effective des menstruations ou des saignements post-partum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.