Capitole despre vânătoare · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 3231

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre vânătoare
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, de la Jarir ibn Hazim, de la Nafi', de la Sa'iba – eliberata lui Al-Fakih ibn Al-Mughira – că aceasta a intrat la Aisha și a văzut în casa ei o suliță pusă deoparte. A întrebat:

„O, Mamă a Credincioșilor, ce faci cu aceasta?” Ea a răspuns: „Ucidem cu ea acești șopârle, căci Profetul lui Allah ﷺ ne-a informat că atunci când Ibrahim a fost aruncat în foc, nu a existat nicio vietate pe pământ care să nu fi stins focul, în afară de șopârlă, căci aceasta sufla asupra lui. De aceea, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea gecko-urilor de casă dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
al-wazagh

O șopârlă mică întâlnită în case; în această traducere, este vorba despre gecko-ul de casă.

Ibrahim

Profetul Avraam, care, potrivit relatării, a fost aruncat în foc.

suliță

Un băț lung cu vârf, pe care Aishah l-a folosit pentru a ucide animalele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că gecko-ul de casă poate fi ucis ca animal dăunător și că porunca îi este atribuită Profetului ﷺ. Menționarea lui Ibrahim explică aversiunea față de aceste animale relatată în tradiție; nu reprezintă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Îndrumarea generală islamică rămâne tratarea animalelor cu grijă și evitarea vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează animalele dăunătoare din casă într-un mod sigur și atent.
  2. Nu ucide animale pentru amuzament; intervino doar atunci când există un motiv legitim.
  3. Studiază cu atenție afirmațiile religioase și atribuie-le Profetului ﷺ numai când au o bază de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.