Sunan Ibn Majah, hadithul 3231
Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah bint Abu Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَتْلِهِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, de la Jarir ibn Hazim, de la Nafi', de la Sa'iba – eliberata lui Al-Fakih ibn Al-Mughira – că aceasta a intrat la Aisha și a văzut în casa ei o suliță pusă deoparte. A întrebat:
„O, Mamă a Credincioșilor, ce faci cu aceasta?” Ea a răspuns: „Ucidem cu ea acești șopârle, căci Profetul lui Allah ﷺ ne-a informat că atunci când Ibrahim a fost aruncat în foc, nu a existat nicio vietate pe pământ care să nu fi stins focul, în afară de șopârlă, căci aceasta sufla asupra lui. De aceea, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit uciderea gecko-urilor de casă dăunătoare.
O șopârlă mică întâlnită în case; în această traducere, este vorba despre gecko-ul de casă.
Profetul Avraam, care, potrivit relatării, a fost aruncat în foc.
Un băț lung cu vârf, pe care Aishah l-a folosit pentru a ucide animalele.
Savanții deduc din această relatare că gecko-ul de casă poate fi ucis ca animal dăunător și că porunca îi este atribuită Profetului ﷺ. Menționarea lui Ibrahim explică aversiunea față de aceste animale relatată în tradiție; nu reprezintă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Îndrumarea generală islamică rămâne tratarea animalelor cu grijă și evitarea vătămării.
- Îndepărtează animalele dăunătoare din casă într-un mod sigur și atent.
- Nu ucide animale pentru amuzament; intervino doar atunci când există un motiv legitim.
- Studiază cu atenție afirmațiile religioase și atribuie-le Profetului ﷺ numai când au o bază de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.