Libro de la Purificación y su Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 343

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación y su Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rumhse lo narró a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz ibn Sa'd, de Abu az-Zubair, de Yábir, del Mensajero de Allah ﷺ, que prohibió orinar en el agua estancada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido orinar en agua estancada para protegerla.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye, como la de un estanque o un depósito.

Orinar

Expulsar orina; aquí se refiere a hacerlo en el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta prohibición que no se debe contaminar con orina el agua estancada. Relacionan esta norma con la conservación del agua limpia y la prevención de daños a quienes la utilizan. La aplicación jurídica concreta depende también de la cantidad de agua y de si esta llega a contaminarse.

Enseñanzas para hoy
  1. No orines en estanques, depósitos ni otras fuentes de agua estancada.
  2. Mantén limpias las fuentes de agua compartidas y evita que otras personas tengan que usar agua contaminada por tu conducta.
  3. Usa el baño o un lugar designado para hacer tus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.