Sunan Ibn Majah, hadith 3547
Overlevert av Khawlah bint Hakim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 5Ya'qub ibn Abdullah ibn al‑Ashajjيَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Khawla bint Hakimخَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ - لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Muhammad ibn Ajlan fortalte oss, fra Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj, fra Said ibn al-Musayyib, fra Sad ibn Malik, fra Khawla bint Hakim, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere, når dere stopper ved en rasteplass, sier: ’A’udhu bi kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq’ (Jeg søker tilflukt hos Allahs fullkomlige ord mot det onde i det Han har skapt), så vil ingenting skade ham på det stedet før han drar derfra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende søker Allahs beskyttelse når han stanser et sted.
Jeg søker tilflukt og beskyttelse.
Allahs ord er fullkomne og uten mangler.
Velger et sted å oppholde seg midlertidig, for eksempel under en reise.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å fremsi denne bønnen når man stanser et sted. Beskyttelsen tilskrives Allah; ordene er et middel til å be Ham om beskyttelse, ikke en selvstendig kraft. Formuleringen gjelder et oppholdssted og er ikke begrenset til en bestemt type reise.
- Fremsi den nevnte bønnen når du stanser et sted under en reise.
- Lær de arabiske ordene og betydningen deres, slik at du kan be bevisst.
- Ta praktiske forholdsregler, og stol samtidig på Allah for beskyttelse.
Denne sahih-overleveringen står i samme avsnitt om medisin og beskyttelse, og er tematisk knyttet til det å søke beskyttelse hos Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denne sahih-hadithen understreker at tilbedelsen må være oppriktig rettet mot Allah, noe som samsvarer med å rette bønnen til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.