Книга очищения и его сунны · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 386

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения и его сунны
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - هُوَ مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хишам ибн Аммар, рассказал нам Малик ибн Анас, рассказал мне Сафван ибн Сулайм от Саида ибн Саламы — он из рода Ибн аль-Азрака — что аль-Мугира ибн Абу Бурда — а он из бану Абд ад-Дар — рассказал ему, что слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: “О Посланник Аллаха, мы плаваем по морю и берём с собой мало воды. Если мы совершим ею омовение, то останемся без питья. Можем ли мы совершать омовение морской водой?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Её вода — очищающая, а её мёртвая живность — дозволенная”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Морская вода подходит для вуду, а морские животные дозволены в пищу.

Предыстория и повод

Путник спросил Посланника Аллаха ﷺ, можно ли им использовать морскую воду для вуду, поскольку запас питьевой воды у них был невелик и был нужен, чтобы утолять жажду.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

очищающая

Вода, которой можно совершить ритуальное очищение.

его мертвечина

Морские животные, найденные мёртвыми; слова хадиса разъясняют, что они дозволены в пищу.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов «его вода очищает», что морская вода подходит для вуду и ритуального очищения. Все четыре суннитские правовые школы принимают эти слова как доказательство чистоты морской воды. Указание на мёртвое морское животное обычно относят к морским животным, погибшим без заклания; более подробные правила о конкретных видах рассматриваются в других разделах исламского права.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости используйте морскую воду для вуду, а небольшой запас питьевой воды берегите для питья.
  2. Просите разъяснений, если практическая ситуация вызывает вопросы о поклонении.
  3. Изучайте основные правила очищения, чтобы тщательно соблюдать их и во время путешествий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.