Sunan Ibn Majah, хадис 386
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Ibn Majah до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - هُوَ مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
Рассказал нам Хишам ибн Аммар, рассказал нам Малик ибн Анас, рассказал мне Сафван ибн Сулайм от Саида ибн Саламы — он из рода Ибн аль-Азрака — что аль-Мугира ибн Абу Бурда — а он из бану Абд ад-Дар — рассказал ему, что слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: “О Посланник Аллаха, мы плаваем по морю и берём с собой мало воды. Если мы совершим ею омовение, то останемся без питья. Можем ли мы совершать омовение морской водой?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Её вода — очищающая, а её мёртвая живность — дозволенная”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Морская вода подходит для вуду, а морские животные дозволены в пищу.
Путник спросил Посланника Аллаха ﷺ, можно ли им использовать морскую воду для вуду, поскольку запас питьевой воды у них был невелик и был нужен, чтобы утолять жажду.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Вода, которой можно совершить ритуальное очищение.
Морские животные, найденные мёртвыми; слова хадиса разъясняют, что они дозволены в пищу.
Классические учёные выводят из слов «его вода очищает», что морская вода подходит для вуду и ритуального очищения. Все четыре суннитские правовые школы принимают эти слова как доказательство чистоты морской воды. Указание на мёртвое морское животное обычно относят к морским животным, погибшим без заклания; более подробные правила о конкретных видах рассматриваются в других разделах исламского права.
- При необходимости используйте морскую воду для вуду, а небольшой запас питьевой воды берегите для питья.
- Просите разъяснений, если практическая ситуация вызывает вопросы о поклонении.
- Изучайте основные правила очищения, чтобы тщательно соблюдать их и во время путешествий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.