Les tribulations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3942

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les tribulations
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far et Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous ont rapporté, ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ali ibn Moudrik, qui a dit : J'ai entendu Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir rapporter de Jarir ibn Abdillah que le Messager d'Allah ﷺ a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :

« Faites taire les gens. » Puis il a dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les tueries mutuelles et la division.

Termes clés expliqués
Pèlerinage d’adieu

Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.

se frapper mutuellement au cou

Une expression signifiant s’entretuer.

retourner à la mécréance

Un grave avertissement contre une conduite qui ressemble à la mécréance ; ces paroles n’autorisent pas à déclarer les autres mécréants.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement condamne fermement les conflits internes et le meurtre de musulmans. L’expression « retourner à la mécréance » ne signifie pas que tout musulman qui en tue un autre sort automatiquement de l’islam ; ces textes doivent être compris à la lumière des autres preuves. Les écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre injustifié d’un innocent comme un péché grave et protègent la vie ainsi que l’unité de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et rejetez clairement la violence envers autrui.
  2. Lors des conflits, exprimez-vous avec prudence et recherchez des moyens pacifiques de résoudre les tensions.
  3. Ne déclarez pas à la légère d’autres musulmans mécréants sur la base de textes d’avertissement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.