Sunan Ibn Majah, hadith 3943
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiml’a transmis à Ibn Majahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ - أَوْ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Umar ibn Muhammad m'a informé, de son père, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Malheur à vous ! — ou : Hélas pour vous ! — Ne redevenez pas après moi des mécréants qui se frappent mutuellement les nuques. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de s’entretuer et de se diviser après sa mort.
Un avertissement puissant contre un grand danger et ses graves conséquences.
Une condamnation sévère de ce comportement ; les savants examinent cette formulation sans l’appliquer automatiquement à chaque auteur.
Une expression imagée qui signifie s’entretuer.
Les savants classiques soulignent que les conflits internes et le meurtre de musulmans sont des péchés graves qui déchirent la communauté. La formulation relative à la mécréance constitue un sévère avertissement ; elle ne signifie pas nécessairement que tout musulman qui en tue un autre sort de l’islam. Les savants distinguent le péché de la mécréance et rappellent qu’il est interdit de verser le sang sans droit légitime.
- Ne laissez pas les désaccords dégénérer en menaces, en haine ou en violence.
- Protégez la vie humaine et rejetez clairement toute violence envers autrui.
- En cas de tensions, recherchez une médiation équitable et rétablissez les liens entre les personnes.
Ce récit sahih figure dans le même chapitre consacré aux troubles et complète la mise en garde contre la division entre musulmans.
Sunan Ibn Majah · #3927 (Sahih)Ce récit sahih souligne la gravité du meurtre injustifié et rejoint le principe du caractère sacré de la vie humaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.