Sunan Ibn Majah, хадис 3966
Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Ibn Majah до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idпередал его составителю Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Abd al‑Hakam as‑Sadusiعَبْدِ الْحَكَمِ السَّدُوسِيِّ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَكَمِ السَّدُوسِيِّ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ أَذْهَبَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَا غَيْرِهِ " .
Рассказал нам Сувайд ибн Саид, рассказал нам Марван ибн Муавия, от Абдуль-Хакама ас-Садуси, рассказал нам Шахр ибн Хаушаб, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самое низкое положение перед Аллахом в День Воскресения займёт тот раб, который погубил свою Вечную жизнь ради мирской жизни другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вредит своей будущей жизни ради мирской выгоды другого, находится в тяжёлом положении.
Понести ущерб в вере и в конечной участи из-за греховных поступков.
Временное имущество, выгода или интересы другого человека.
Учёные могут рассматривать предостережение в этом тексте как призыв к честности и избеганию несправедливости, однако из-за слабости цепочки это предание нельзя использовать как самостоятельное доказательство обязательного предписания или запрета. Общее наставление о временности мирской жизни подтверждается достоверным преданием nawawi/40.
- Не получай неправомерную выгоду за счёт имущества или прав других людей.
- Выбирая между временной выгодой и повиновением Аллаху, учитывай последствия для будущей жизни.
- Считай имущество и положение временной ответственностью и распоряжайся ими честно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.