Sunan Ibn Majah, hadith 3988
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sufyan ibn Waki'fortalte den til Ibn Majahسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " . قَالَ قِيلَ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ قَالَ النُّزَّاعُ مِنَ الْقَبَائِلِ .
Sufyan ibn Waki' har fortalt oss, Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Islam begynte som noe fremmed og vil vende tilbake til å være fremmed, så gledelig budskap til de fremmede.» Det ble spurt: «Hvem er de fremmede?» Han svarte: «De som skiller seg fra sine stammer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam kan igjen virke fremmed; de standhaftige fremmede får gode nyheter.
Mennesker som ved sin troskap mot islam skiller seg fra det som er vanlig i omgivelsene deres.
Mennesker som ikke lar gruppetrykk eller avstamning avgjøre troen deres.
Klassiske lærde knytter de fremmede til troende som holder fast når islam blir fulgt av få eller misforstått. Henvisningen til mennesker som løsrive seg fra stammene sine, viser til troskap mot Allah fremfor blind gruppelojalitet; den innebærer ikke at man skal bryte familiebånd. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen generell plikt til å forlate familien eller samfunnet.
- Hold fast ved trosprinsippene dine, også når omgivelsene dine har liten forståelse for dem.
- Ikke la gruppetrykk få deg til å handle urettferdig eller forsømme troen din.
- Behandle familien og samfunnet med godhet, uten å sette forventningene deres over lydigheten mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.