Tregdommer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4037

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tregdommer
سنن ابن ماجه
Hvem fortalte den?

Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lafortalte den til Ibn Majahوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Isma'il al‑Aslamiأَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغَ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Det er fortalt til oss av Wasil ibn Abd al-A'la, det er fortalt til oss av Muhammad ibn Fudayl, fra Abu Ismail al-Aslami, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, denne verden vil ikke forgå før en mann går forbi en grav og ruller seg på den og sier: 'Å, om jeg bare hadde vært i stedet for denne gravens beboer!' Og dette vil ikke skyldes religiøs hengivenhet, men utelukkende store prøvelser.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En tid kan komme da motgang får et menneske til å ønske seg døden.

Vanskelige ord forklart
kaster seg over den

Å kaste seg ned på graven og rulle over den; uttrykket understreker mannens fortvilelse.

ikke av religiøse grunner

Mannen ønsker seg ikke døden på grunn av troen eller et ønske om å møte Allah, men på grunn av lidelsene i livet.

verden vil ikke gå under

En henvisning til tiden før verdens ende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forstår dette som en advarsel om harde prøvelser ved endetiden: Ønsket om døden skyldes da uutholdelig lidelse, ikke fromhet. Ordene beskriver hvor alvorlig motgangen er, og er ingen oppfordring til å ønske seg døden. Profeten ﷺ lærte tvert imot at man skal være tålmodig i motgang og be Allah om lindring.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om lindring og styrke når du møter motgang, og søk støtte hos mennesker du kan stole på.
  2. Unngå å si at du ønsker deg døden; rett oppmerksomheten mot tålmodighet og konkret hjelp med lidelsen.
  3. Ta tegn på fortvilelse hos deg selv eller andre på alvor, og søk støtte i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.