Tribulações · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4083

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tribulações
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Marwan al‑Uqayliمُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Zayd al‑Ammiزَيْدٍ الْعَمِّيِّ
  5. 5Abu Siddiq an‑Najiأَبِي صِدِّيقٍ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَبِي صِدِّيقٍ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَكُونُ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ إِنْ قُصِرَ فَسَبْعٌ وَإِلاَّ فَتِسْعٌ فَتَنْعَمُ فِيهِ أُمَّتِي نَعْمَةً لَمْ يَنْعَمُوا مِثْلَهَا قَطُّ تُؤْتَى أُكُلَهَا وَلاَ تَدَّخِرُ مِنْهُمْ شَيْئًا وَالْمَالُ يَوْمَئِذٍ كُدُوسٌ فَيَقُومُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrado por Muhammad ibn Marwan al-Uqayli, narrado por Amara ibn Abi Hafsa, de Zaid al-Ammi, de Abu Sadiq al-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«Haverá em minha nação o Mahdi; se o seu período for curto, será de sete anos, caso contrário, será de nove. Nele, minha nação desfrutará de uma prosperidade como jamais desfrutou. A terra dará seus frutos sem reter nada, e a riqueza estará acumulada em pilhas. Um homem se levantará e dirá: 'Ó Mahdi, dá-me algo!' E ele responderá: 'Tome'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Mahdi trará um período de prosperidade generalizada e grande abundância de riquezas.

Explicação de palavras difíceis
Mahdi

Um líder bem guiado que, segundo o relato, pertence à comunidade do Profeta ﷺ.

A terra dará os seus frutos

Uma imagem de colheitas abundantes e amplo sustento.

A riqueza estará disponível em abundância

Haverá tantos bens que as pessoas poderão pedir uma dádiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos que aceitam os relatos sobre o Mahdi veem aqui a descrição de um período justo de prosperidade e generosidade. Os sete ou nove anos indicam a duração mencionada de seu governo; o texto não explica como essa duração é determinada com exatidão. O relato também elogia um governo em que a riqueza é partilhada e ninguém é privado de ajuda.

Lições para hoje
  1. Associe a esperança na justiça futura a atitudes justas e solidárias em seu próprio convívio.
  2. Partilhe o que tem e ajude quem passa por necessidades, sem esperar primeiro uma recompensa.
  3. Leia com atenção os relatos sobre o fim dos tempos e baseie a fé e a conduta em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.