Sunan Ibn Majah、ハディース 4098
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaIbn Majahに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةُ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アスワド・ブン・アーミルが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ハサンが私たちに語った。アムル・ブン・タグリブは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の時の兆しの一つは、あなたがたが顔の広い民と戦うことである。その顔はまるで打ち鍛えられた盾のようである。また、審判の時の兆しの一つは、あなたがたが毛皮の靴を履く民と戦うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムが戦うことになる諸民族の二つの特徴を挙げています。
最後の時に先立って起こる出来事。
表面に加工が施された盾のような、幅広い顔を表す比喩。
毛で作られた履物。本文では、描写される民族の特徴として挙げられています。
古典の学者たちは、このような描写を終末の徴についての伝承として扱い、根拠なしに現代の民族に結びつけないよう警告しています。このハディースは戦争を命じているのではありません。将来の戦いを描写しているのであり、それが合法となる条件を示すものではありません。挙げられた特徴の詳細は、根拠のない特定を付け加えず、伝えられたとおりに受け止めます。
- 外見上の特徴だけから、ある民族の正体を断定しないでください。
- 将来の戦いの描写を、暴力の呼びかけや、自ら戦争を始める許可として読まないでください。
- 終末についての伝承は慎重に学び、本文に記されていることと、人々が付け加えることを区別してください。