Sunan Ibn Majah, hadis 41
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Majmuna ibn Abi Szabiba, od Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto opowiada ode mnie hadis, uważając go za fałszywy, jest jednym z dwóch kłamców».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto świadomie przypisuje Prorokowi ﷺ fałszywą wypowiedź, kłamie.
Przekaz dotyczący słów, czynów lub aprobaty Proroka ﷺ.
Przekazujący, który świadomie rozpowszechnia fałszywą wiadomość, dzieli odpowiedzialność za kłamstwo z osobą, która ją zmyśliła.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakazane jest świadome przypisywanie Prorokowi ﷺ zmyślonej lub uznawanej za fałszywą wypowiedzi. Ostrzeżenie podkreśla również obowiązek starannego sprawdzania przekazów i nieprzedstawiania niepewności jako pewności. Rozróżnia ono umyślne kłamstwo od szczerej pomyłki; ta ostatnia nie podlega automatycznie tej samej ocenie.
- Sprawdź źródło i brzmienie, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
- Nie przekazuj wiadomości jako hadisu, jeśli masz powody uważać ją za fałszywą.
- Jeśli masz wątpliwości, uczciwie powiedz, że nie ustaliłeś jej autentyczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.