Книга о Сунне · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 42

Передал Irbad ibn Sariyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о Сунне
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

Передал Irbad ibn Sariyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، - يَعْنِي ابْنَ زَبْرٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ، قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلاَفًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Башир ибн Закван ад-Димашки, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Аля — то есть Ибн Забр, — рассказал мне Яхья ибн Абу аль-Мута’, который сказал:

«Я слышал, как аль-Ирбад ибн Сария рассказывал: „Однажды Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и произнёс красноречивую проповедь, от которой затрепетали сердца и потекли слёзы из глаз. Ему сказали: ‚О Посланник Аллаха, ты произнёс проповедь прощающегося, так дай же нам наставление!‘ Он ответил: ‚Завещаю вам богобоязненность, слушание и повиновение, даже если вашим правителем будет абиссинский раб! После меня вы увидите великие разногласия, поэтому держитесь моей Сунны и Сунны праведных халифов, ведомых прямым путём; крепко ухватитесь за неё коренными зубами! И остерегайтесь нововведённых дел, ибо каждое нововведение — это заблуждение!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В разногласиях крепко держитесь богобоязненности, Сунны и праведного руководства.

Объяснение трудных слов
Таква

Богобоязненность, побуждающая человека повиноваться Аллаху и сторониться грехов.

Праведные халифы

Первые правители после Пророка ﷺ, известные своим справедливым руководством.

Вцепись в неё коренными зубами

Образное выражение, означающее крепко держаться Сунны даже под давлением или во время разногласий.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что таква — основа религиозной стойкости, а повиновение правителю обязательно лишь в дозволенном; в грехе повиновения нет. При разногласиях следует обращаться к Сунне Пророка ﷺ и праведных халифов. Предостережение против новшеств относится к тому, что вводится в качестве религиозного поклонения или учения без основания в откровении; оно не оправдывает произвольное осуждение разногласий по признанным вопросам фикха.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях прежде всего найдите время обратиться к Корану и достоверной Сунне.
  2. Повинуйтесь руководителям в добром и дозволенном, но не в грехе.
  3. Прежде чем принимать религиозную практику как часть веры, проверьте, есть ли у неё основание.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.