Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 447

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَاجْعَلِ الْمَاءَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدَيْكَ وَرِجْلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ci ha narrato Sa'd ibn Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Ibn Abi az-Zinad, da Musa ibn Uqba, da Salih, il mawla di at-Taw'ama, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando ti alzi per la preghiera, perfeziona l'abluzione e fai scorrere l'acqua tra le dita delle tue mani e dei tuoi piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Esegui l’abluzione completa e fai arrivare l’acqua tra le dita delle mani e dei piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

La purificazione rituale con acqua prima della preghiera; in questo contesto si intende l’abluzione minore.

Eseguire completamente

Lavare a fondo le parti del corpo prescritte, senza tralasciare alcun punto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato far arrivare l’acqua tra le dita delle mani e dei piedi, affinché l’abluzione sia eseguita con cura. Le scuole giuridiche ne trattano come parte di un’abluzione completa; la precisa qualificazione giuridica dipende dalle altre prove e dalle circostanze, come la possibilità che l’acqua raggiunga la pelle.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per eseguire l’abluzione con cura.
  2. Fai arrivare consapevolmente l’acqua tra le dita delle mani e dei piedi e controlla che non resti alcun punto asciutto.
  3. Insegna ai bambini, passo dopo passo, come eseguire l’abluzione completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.