Sunan Ibn Majah, hadith 47
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ} . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَاهُمُ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Khidash, narrou-nos Isma'il ibn 'Ulayyah, narrou-nos Ayyub; e narraram-nos Ahmad ibn Thabit al-Jahdari e Yahya ibn Hakim, dizendo: Narrou-nos 'Abd al-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de 'Abdullah ibn Abi Mulaykah, de 'Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ recitou este versículo: {Foi Ele Quem fez descer sobre ti o Livro. Nele há versículos claros que são a mãe do Livro, e outros alegóricos} até à Sua palavra: {Porém, ninguém reflete exceto os dotados de entendimento}. Então ele disse:
«Ó 'Aishah, se virdes aqueles que disputam acerca dele, esses são aqueles a quem Allah se referiu; precavei-vos, pois, deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tenha cautela com quem discute de forma conflituosa sobre versículos de significado ambíguo.
Versículo de significado claro e sentido evidente.
Versículo cujo significado não é totalmente claro à primeira vista e que requer explicação.
Debater para ter razão, e não para compreender a verdade com cuidado.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os versículos claros são a referência para compreender o Alcorão e que os versículos de significado ambíguo não devem ser interpretados à parte deles. A advertência dirige-se a discussões conflituosas e à distorção dos textos, não a perguntas sinceras ou ao estudo cuidadoso. Por isso, os estudiosos enfatizam o conhecimento, a humildade e a consulta a explicações confiáveis.
- Diante de um versículo difícil do Alcorão, consulte primeiro os versículos claros e explicações confiáveis.
- Evite uma discussão quando o objetivo for vencer, e não compreender.
- Faça perguntas sinceras a estudiosos qualificados e reconheça quando não souber algo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.