Книга очищения и его сунны · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 519

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга очищения и его сунны
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Abu Mus'ab al‑Madaniпередал его составителю Ibn Majahأَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Zayd ibn Aslamعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  3. 3Его отец, Zaydأَبِيهِ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُئِلَ عَنِ الْحِيَاضِ الَّتِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ تَرِدُهَا السِّبَاعُ وَالْكِلاَبُ وَالْحُمُرُ وَعَنِ الطَّهَارَةِ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا غَبَرَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Мус‘аб аль-Мадани, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Зейд ибн Аслам, от своего отца, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что Пророка ﷺ спросили о водоёмах между Меккой и Мединой, к которым приходят дикие звери, собаки и ослы, и об очищении водой из них. Он ответил:

«Им принадлежит то, что они унесли в своих животах, а нам — то, что осталось, и это чистая вода».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом сообщении оставшаяся в дорожных водопойных ёмкостях вода названа очищающей.

Объяснение трудных слов
водопойные ёмкости

Места, где собирают воду, например вдоль маршрута путешествия.

оставшаяся вода

Вода, которая осталась после того, как животные из неё попили.

очищающая

Вода, пригодная для ритуального очищения, например для омовения.

Выводы учёных

Правоведы обсуждают, становится ли вода нечистой, если животные касались её или пили из неё. Это слабое сообщение само по себе не может установить правовую норму. Поэтому классические правовые школы учитывают также другие доказательства и свойства воды; достоверное (Sahih) сообщение о колодце Буда'а подтверждает принцип, согласно которому вода остаётся чистой, пока не установлено её изменение из-за нечистоты.

Уроки на сегодня
  1. Перед использованием воды для омовения проверьте, не изменились ли заметно её запах, цвет или вкус.
  2. При установлении религиозной нормы отличайте слабое сообщение от достоверного (Sahih) доказательства.
  3. В путешествии заранее позаботьтесь о достаточном запасе воды для ежедневного очищения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.