Knjiga o čistoći i njenom sunnetu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 569

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći i njenom sunnetu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Njegov otac, Abd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Njegov otac, Abdأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, od njegovog oca, da je neki čovjek došao Omeru ibn el-Hattabu i rekao:

"Postao sam džunub, a nisam našao vode." Omer mu reče: "Ne klanjaj namaz." Tada Ammar ibn Jasir reče: "Zar se ne sjećaš, o Vođo pravovjernih, kada smo ja i ti bili u vojnom pohodu pa smo postali džunubi i nismo našli vode? Ti nisi klanjao, a ja sam se valjao po prašini i klanjao. Kada sam došao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu to, on je rekao: 'Bilo bi ti dovoljno samo ovo.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ udario rukama o zemlju, puhnuo u njih i njima potrao svoje lice i dlanove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum je dovoljan i nakon velike obredne nečistoće.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Omera ibn el-Hattaba šta treba učiniti nakon što je postao džunup, a nije mogao naći vodu. Ammar ibn Jasir podsjetio je Omera na njihovo ranije iskustvo tokom jednog pohoda i ispričao kako mu je Poslanik ﷺ objasnio ispravan način uzimanja tejemuma.

Objašnjenje teških riječi
Velika obredna nečistoća (džunupluk)

Obredno stanje nakon spolnog odnosa ili izbacivanja sjemena, za koje je uobičajeno potrebno potpuno kupanje.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može upotrijebiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum zamjenjuje potpuno kupanje kada voda nije dostupna. Poslanik ﷺ pokazao ga je tako što je udario rukama o zemlju, otpuhnuo prašinu s njih, a zatim potrao lice i dlanove. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju tejemum kada nema vode; postoje razlike u pojedinim detaljima načina izvođenja i njegovim uvjetima. Ammarovo prisjećanje također pokazuje da se greška razjašnjava strpljivo i uz dokaze.

Pouke za danas
  1. Ako ne možeš pronaći vodu, nemoj izostaviti namaz: uzmi tejemum na propisani način.
  2. Unaprijed nauči korake tejemuma kako bi znao kako se obredno očistiti na putovanju ili kada nema vode.
  3. Greške ispravljaj smireno, a savjete zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.