Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 622

Riferito da Umm Habibah bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah bint Jahsh

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - إِمْلاَءً عَلَىَّ مِنْ كِتَابِهِ وَكَانَ السَّائِلُ غَيْرِي - أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً طَوِيلَةً ‏.‏ قَالَتْ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ عِنْدَ أُخْتِي زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ أَىْ هَنْتَاهْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً طَوِيلَةً كَبِيرَةً وَقَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا قَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ أَكْثَرُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq —dettandomi dal suo libro, e chi poneva la domanda non ero io— che Ibn Jurayj lo informò, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, da Umar ibn Talha, da Umm Habiba bint Jahsh, la quale disse:

«Ero affetta da istihada con un flusso abbondante e prolungato». Disse: «Mi recai dal Profeta ﷺ per chiedere un parere giuridico e informarlo della mia situazione». Disse: «Lo trovai presso mia sorella Zainab». Disse: «Dissi: “O Messaggero di Allah, ho bisogno di chiederti qualcosa”». Egli rispose: «Di cosa si tratta, o piccola?». Dissi: «Sono affetta da istihada con un flusso prolungato e abbondante che mi ha impedito di compiere la preghiera e il digiuno; cosa mi ordini di fare al riguardo?». Egli disse: «Ti consiglio di usare del cotone, poiché esso ferma il sangue». Dissi: «È più di questo». E menzionò qualcosa di simile all'hadith di Sharik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Habibah chiese come potesse continuare a compiere gli atti di culto durante un sanguinamento intenso e prolungato.

Spiegazione dei termini difficili
istihada

Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.

cotone

Materiale assorbente raccomandato nella trasmissione per raccogliere il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra il sangue mestruale e l'istihada: l'istihada non è considerata mestruazione e, di per sé, non impedisce la preghiera o il digiuno. Le norme precise sulla purificazione e sulla preghiera si ricavano da trasmissioni più solide, come quella Sahih su Fatima bint Abi Hubaish. Le quattro scuole giuridiche discutono dettagli quali la determinazione dei giorni mestruali e la purificazione in caso di sanguinamento continuo; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma per tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Se un sanguinamento continuo solleva dubbi sulla preghiera o sul digiuno, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
  2. Non lasciare che una trasmissione debole determini da sola ciò che è obbligatorio o vietato; segui le prove più solide e Sahih.
  3. In caso di sanguinamento intenso o prolungato, consulta anche un medico, affinché le cure appropriate non vengano rimandate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.