Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 68

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Waki' și Abu Muawiya de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nu veți intra în Paradis până când nu veți crede cu adevărat și nu veți crede cu adevărat până când nu vă veți iubi unii pe alții. Să nu vă arăt eu oare ceva care, dacă îl veți face, vă veți iubi unii pe alții? Răspândiți salutul (Salam) între voi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința și iubirea dintre credincioși cresc prin răspândirea salutului Salam.

Explicarea termenilor dificili
Salam

Salutul islamic de pace: „As-salamu alaykum”, prin care îi urezi celuilalt pace și siguranță.

Nu veți crede

Aici este vorba despre practica deplină și rodnică a credinței; aceste cuvinte nu neagă faptul că o persoană poate avea credință chiar și fără iubire reciprocă.

Răspândiți

Salutați-vă cu generozitate și în mod regulat, nu doar pe cei pe care îi cunoașteți deja.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că credința desăvârșită se manifestă prin iubire sinceră de dragul lui Allah și prin purtare frumoasă față de ceilalți credincioși. Îndemnul de a răspândi Salam este o cale practică spre apropiere; salutul încurajează afecțiunea și face vizibile drepturile și demnitatea reciprocă. Afirmația că credința precedă intrarea în Paradis descrie legătura necesară dintre credință și mântuirea finală, nu faptul că orice credincios păcătos este exclus fără excepție din Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută cu Salam persoanele pe care le întâlnești, chiar dacă nu le cunoști încă.
  2. Exprimă apreciere și poartă-te cu sinceră bunătate față de ceilalți credincioși.
  3. Fă ca salutul de pace să fie urmat de fapte care întăresc încrederea, respectul și apropierea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.