Cartea despre Moschei și Adunări · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 752

Relatat de Tikhfah al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Moschei și Adunări
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Tikhfah al-Ghifari

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ انْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Șaiban ibn Abd ar-Rahman, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Ya'iș ibn Qais ibn Tikhfa i-a relatat de la tatăl său, care era dintre oamenii din Suffa, spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Mergeți!» Așa că am mers la casa lui 'Aisha, unde am mâncat și am băut. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Dacă doriți, puteți dormi aici, iar dacă doriți, puteți merge la moschee.» El a spus: «Noi am zis: Mai bine mergem la moschee.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit oamenilor din as-Suffah mâncare și posibilitatea de a alege unde să stea.

Explicarea termenilor dificili
oamenii din as-Suffah

Însoțitori săraci care locuiau lângă moscheea Profetului ﷺ.

moschee

Un loc de rugăciune care servea și drept loc de adunare și ședere.

Ce au dedus învățații

Învățații pot deduce din evenimentul descris grija și ospitalitatea față de oamenii aflați în nevoie, dar, din cauza lanțului slab, nu pot stabili o regulă juridică independentă. Valoarea generală a ospitalității este susținută de relatări puternice, inclusiv de hadithul Sahih despre cinstirea oaspetelui. Textul nu oferă temei pentru a afirma că oaspeții trebuie să aleagă între a dormi într-o casă și a sta în moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte mâncarea și băutura cu oamenii care au resurse puține.
  2. Oferă-le oaspeților opțiuni clare și respectuoase privind locul unde vor sta.
  3. Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.