Sunan Ibn Majah, hadis 856
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 5Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ " .
Prenio nam je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Abdus-Samed ibn Abdil-Varis, prenio nam Hammad ibn Seleme, prenio nam Suhejl ibn Ebi Salih, od svog oca, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jevreji vam ni na čemu nisu zavidjeli onoliko koliko vam zavide na selamu i izgovaranju 'amin'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje selam i izgovaranje āmin kao posebne blagodati.
Islamski pozdrav: „As-salāmu ʿalaykum“, dova za mir i sigurnost.
Dova u značenju: „O Allahu, usliši je.“
Željeti nešto što posjeduje neko drugi; izreka opisuje vrijednost ovih postupaka.
Učenjaci navode selam i izgovaranje āmin kao prepoznatljiva obilježja islamskog ibadeta i povezanosti. Hadis ističe vrijednost oba postupka, ali ne tvrdi da im svaki nemusliman lično zavidi. U vezi s izgovaranjem āmin u namazu, učenjaci se razilaze u mišljenju o tome treba li ga izgovarati naglas i na kojem se tačno mjestu izgovara; pravne škole razmatraju ovo pitanje na osnovu više predaja i svojih pravnih načela.
- Pozdravljaj druge selamom i izgovaraj ga pažljivo, uz iskrene lijepe želje.
- Izgovori āmin nakon dove i svjesno moli Allaha da je usliša.
- Pažljivo uči namaske propise i poštuj utemeljena razilaženja među pravnim školama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.