Obavljanje namaza i sunneti vezani za njega · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 856

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obavljanje namaza i sunneti vezani za njega
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Abdus-Samed ibn Abdil-Varis, prenio nam Hammad ibn Seleme, prenio nam Suhejl ibn Ebi Salih, od svog oca, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jevreji vam ni na čemu nisu zavidjeli onoliko koliko vam zavide na selamu i izgovaranju 'amin'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje selam i izgovaranje āmin kao posebne blagodati.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Islamski pozdrav: „As-salāmu ʿalaykum“, dova za mir i sigurnost.

Āmin

Dova u značenju: „O Allahu, usliši je.“

Zavidjeti

Željeti nešto što posjeduje neko drugi; izreka opisuje vrijednost ovih postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode selam i izgovaranje āmin kao prepoznatljiva obilježja islamskog ibadeta i povezanosti. Hadis ističe vrijednost oba postupka, ali ne tvrdi da im svaki nemusliman lično zavidi. U vezi s izgovaranjem āmin u namazu, učenjaci se razilaze u mišljenju o tome treba li ga izgovarati naglas i na kojem se tačno mjestu izgovara; pravne škole razmatraju ovo pitanje na osnovu više predaja i svojih pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj druge selamom i izgovaraj ga pažljivo, uz iskrene lijepe želje.
  2. Izgovori āmin nakon dove i svjesno moli Allaha da je usliša.
  3. Pažljivo uči namaske propise i poštuj utemeljena razilaženja među pravnim školama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.