Sunan Ibn Majah, hadith 891
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadfortalte den til Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ، وَلاَ يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Ali ibn Muhammad har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere faller ned i sujud, la ham være balansert og bre ikke ut armene sine slik en hund gjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold en balansert stilling under prostrasjonen, og ikke spre armene utover.
Sujud: bønnestillingen der pannen og nesen berører bakken.
En rett og kontrollert stilling der armene ikke ligger flatt på bakken.
Klassiske lærde utleder av dette at den som ber, skal holde underarmene løftet fra bakken under prostrasjonen og innta stillingen med omhu. Sammenligningen med en hund understreker at armene ikke skal ligge spredt utover på bakken. Dette hører til bønnens etikette; hadithen gir i seg selv ingen grunn til å erklære en bønn ugyldig dersom stillingen utføres feil.
- Hold underarmene løftet fra bakken under prostrasjonen, og innta stillingen rolig.
- Vær oppmerksom på en kontrollert kroppsholdning i bønnen uten å spre armene vidt utover.
- Lær bønnestillingene trinn for trinn, og forbedre dem med omtanke og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.