Sunan Ibn Majah, hadithul 893
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budaylبُدَيْلٍ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، فَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا، وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hussein al-Mu'allim, de la Budail, de la Abu al-Jawza', de la Aisha, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica capul din rukū‘ (plecăciune), nu se prosterna până nu stătea complet drept în picioare. Iar când se prosterna și apoi își ridica capul, nu se prosterna din nou până nu stătea complet drept în șezut. Și obișnuia să-și întindă piciorul stâng.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își lua timp suficient pentru a ajunge la liniște între pozițiile rugăciunii.
Poziția de înclinare din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
A ședea cu piciorul stâng îndoit sub corp.
Învățații deduc de aici că, după ridicarea din rukuʿ, trebuie să se stea complet drept, iar după prima prosternare trebuie să se șadă drept înainte de a continua. Aceste poziții cer calm și o mișcare dusă până la capăt; graba nu corespunde practicii profetice descrise. Relatarea menționează și șederea cu piciorul stâng îndoit sub corp, o poziție cunoscută în rugăciune.
- După ce te ridici din rukuʿ, stai complet drept înainte de a trece la prosternare.
- După prima prosternare, așază-te calm și complet înainte de a te prosterna din nou.
- Învață treptat pozițiile de ședere profetice și exersează-le fără grabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.