Sunan Ibn Majah, hadith 93
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadfortalte den til Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ " . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ .
Ali ibn Muhammad har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Abdullah ibn Murra, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig tar jeg avstand fra enhver vennskapsbånd med en nær venn (khalil). Hvis jeg hadde tatt noen som nær venn, ville jeg ha tatt Abu Bakr som nær venn, men deres følgesvenn er Allahs nær venn.» Waki' sa: Med dette mente han seg selv.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skal ha valgt Abu Bakr som sin nære venn.
En særlig nær venn, med et dypt og eksklusivt bånd.
Waki' forklarer disse ordene som en henvisning til Profeten ﷺ selv.
Lærde ser ordene om Abu Bakr som en tydelig indikasjon på hans høye rang og særlige nærhet til Profeten ﷺ. Utsagnet om at Profeten ﷺ er Allahs Khalil, understreker hans opphøyde stilling hos Allah. Overleveringen lærer ikke at vanlig vennskap avvises; den handler om den særlige betydningen av khalil-vennskap.
- Anerkjenn Abu Bakrs og de andre følgesvennenes fortjenester uten å overdrive deres rang.
- Verdsett oppriktige vennskap, men rett din dypeste hengivenhet mot Allah.
- Omtal Profeten ﷺ og dem som trofast støttet ham med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.