Sunan Ibn Majah、ハディース 973
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・アビー・シャワーリブが私たちに語り、アブドゥル=ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、アーシムが私たちに語り、シャアビーから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まった。預言者ﷺが夜に礼拝を行うために起き上がられたので、私も起きてその左側に立った。すると預言者は私の手を取り、右側に立たせられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの横に立つ場合、追随者が一人なら右側に立ちます。
夕礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝です。
礼拝を先導する人です。
学者たちは、この伝承から、追随者が一人の場合はイマームの右側に立つと導いています。イブン・アッバースは最初、左側に立っていましたが、預言者 ﷺ は穏やかに彼を右側へ移しました。法学者たちは、二人で礼拝する場合、すなわちイマームと追随者一人のときの推奨される配置を示す根拠としてこれを用います。追随者が複数いる場合は、イマームの後ろに列を作ります。
- イマームを務める人と二人で礼拝するなら、その右側に立ちましょう。
- 礼拝の配置に誤りがあれば、預言者 ﷺ のように穏やかで親切に正しましょう。
- 夜の任意の礼拝の時間を設け、家族と一緒に礼拝の所作を学びましょう。