کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 104

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5أَبُو أَيُّوبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، موسی بن طلحه به ما حدیث کرد و گفت: ابوایوب برایم نقل کرد که مردی بادیه‌نشین در حالی که رسول خدا ﷺ در سفر بودند، راه ایشان را سد کرد. سپس مهار شتر ماده‌ی ایشان را گرفت و گفت:

«ای رسول خدا — یا ای محمد — مرا از عملی آگاه کن که مرا به بهشت نزدیک و از دوزخ دور سازد.» راوی گوید: پیامبر ﷺ توقف کردند و به یارانشان نگریستند و فرمودند: «به راستی که توفیق یافته است — یا هدایت شده است.» سپس پرسیدند: «چه گفتی؟» او سؤالش را تکرار کرد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «خدا را بپرست و چیزی را شریک او قرار مده، نماز را برپا دار، زکات را بپرداز و صله‌رحم کن. اکنون شتر را رها کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با عبادت و حفظ پیوندهای خویشاوندی، انسان را به بهشت نزدیک‌تر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

مالی واجب که طبق احکام اسلام به دریافت‌کنندگان تعیین‌شده پرداخت می‌شود.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، هرکس به اندازهٔ توان خود.

شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه ویژهٔ اوست شریک قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت خالصانهٔ خدا، نماز، زکات و رسیدگی به خویشاوندان از مهم‌ترین راه‌های رسیدن به بهشت‌اند. این عبارت به اعمال اساسی اشاره دارد، نه لزوماً به همهٔ واجبات دینی. مذاهب فقهی حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای اسلامی می‌دانند؛ حقوق مشخص خویشاوندان و میزان ارتباط با آنان به نسبت خویشاوندی، شرایط و توانایی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج نماز روزانه را به‌جا آور و هرگاه زکات بر تو واجب است، آن را بپرداز.
  2. امروز با یکی از خویشاوندانت تماس بگیر و با مهربانی و احترام با او رفتار کن.
  3. عبادتت را تنها برای خدا انجام بده و از کارهایی که برای او شریک قائل می‌شوند، دوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.