Sahih Muslim, hadith 1051
Narrado por Uthman ibn Abi al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Abi al-'As
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاَةَ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Narrou 'Uthman ibn Abi al-'As: A última coisa que o Mensageiro de Allah ﷺ me recomendou foi: «Quando liderares as pessoas na oração, sê breve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam considera a congregação e mantém a oração breve.
Conduzir a oração em congregação como imam.
Não prolongar a oração sem necessidade, preservando as partes prescritas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imam deve levar em consideração as pessoas que oram atrás dele, entre elas idosos, doentes e pessoas com obrigações. Fazer a oração de forma breve não significa negligenciar os movimentos ou as recitações prescritos. As escolas jurídicas enfatizam que o imam deve seguir a Sunna e não impor dificuldades desnecessárias à congregação; quem ora sozinho pode prolongá-la.
- Se dirigir uma oração, considere as necessidades e a capacidade das pessoas que oram atrás de você.
- Não prolongue a oração sem necessidade, mas preserve cuidadosamente as partes prescritas.
- Ajuste a duração das orações em congregação às pessoas presentes e evite impor-lhes um peso desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.