Sahih Muslim, hadith 1070
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ha detto: Mi ha anche narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di Mu'adh:
«come si purifica il vestito bianco dalla sporcizia». E nella narrazione di Yazid: «dall'immondezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah cancella i peccati come si rimuove lo sporco da un panno bianco.
La catena dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso l’hadith.
Sporco o macchia; qui è usata come immagine dei peccati che vengono rimossi.
Gli studiosi classici osservano che il paragone sottolinea la completezza del perdono: come si rimuove lo sporco da un panno bianco, così Allah cancella i peccati. La formulazione è una supplica per la purificazione e il perdono, non un invito a prendere alla leggera i peccati; il pentimento e la richiesta di perdono ad Allah restano importanti.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono e purificazione dai tuoi errori.
- Pentiti sinceramente abbandonando il peccato e migliorando il tuo comportamento.
- Lascia che la speranza nel perdono di Allah ti spinga a scegliere di nuovo il bene dopo un passo falso.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di suppliche per la purificazione dai peccati e aiuta a comprendere il contesto del paragone.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta una formulazione affine all’interno della stessa serie di narrazioni sulla richiesta di perdono e purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.