Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1131

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу Бакр аль-Ханафи, рассказал нам ад-Даххак ибн Усман, рассказал нам Садака ибн Ясар, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Подобное этому“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вторая цепочка подтверждает передачу от Ибн ʿУмара.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного передатчика к следующему.

То же самое

Это выражение отсылает к изречению, ранее упомянутому в данном контексте.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы считают сопоставление нескольких цепочек одним из способов тщательно оценить передачу и формулировку сообщений. Этот отрывок сам по себе не содержит нового высказывания по существу, а лишь сообщает, что Ибн ʿУмар передал то же изречение по другой цепочке.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание не только на текст, но и на цепочку передатчиков.
  2. Сопоставляйте связанные предания, чтобы увидеть, как ученые оценивают их передачу и формулировки.
  3. Краткая отсылка вроде «то же самое» становится понятной лишь после ознакомления с контекстом предыдущего предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.