Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 114

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Hanzala, il quale disse: Ho sentito Ikrima ibn Khalid raccontare a Tawus che un uomo disse ad Abdullah ibn Umar:

«Perché non partecipi alla spedizione militare?». Egli rispose: «In verità, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “L'Islam è edificato su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah, l'istituzione della preghiera, il versamento della Zakat, il digiuno di Ramadan e il pellegrinaggio alla Casa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam si fonda su cinque pilastri che danno forma alla fede e al culto.

Spiegazione dei termini difficili
Testimonianza

La professione che solo Allah ha diritto di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

Zakat

L’elemosina obbligatoria versata agli aventi diritto alle condizioni stabilite.

La Casa

La Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si recano durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i cinque pilastri sono le fondamenta manifeste dell’Islam. Il loro elenco non rende irrilevanti gli altri obblighi religiosi e le buone azioni; sottolinea invece il particolare ruolo fondamentale di questi cinque. Le scuole giuridiche riconoscono tali obblighi, mentre le loro norme specifiche — per esempio quelle relative alla preghiera, alla zakat e al pellegrinaggio — vengono approfondite nelle questioni di fiqh. Rispondendo a una domanda sulla lotta, Ibn Umar indicò i pilastri fondamentali; ciò non significa che gli altri obblighi vengano meno, ma che in questo passo l’hadith enuncia le basi dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Fai dei cinque pilastri una parte stabile della tua pratica di fede e pianifica per tempo la preghiera, la zakat, il Ramadan e l’hajj.
  2. Impara il significato della testimonianza di fede e lascia che si rifletta nel tuo culto e nelle tue scelte.
  3. Considera i pilastri come fondamenta e continua a impegnarti anche negli altri obblighi e nelle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.